светиться

1) (излучать или отражать свет) shine; (мерцать, флуоресцировать) glow

на не́бе свети́лись звёзды — the stars were shining in the sky

в окне́ свети́лся огонёк — there was a light in the window

стре́лки э́тих часо́в све́тятся в темноте́ — the hands of this watch glow in the dark

2) (быть прозрачным) be translucent [-nz-] / transparent; let the light through

лист све́тится на со́лнце — the leaf lets the sunlight through

3) (сквозь, через; быть заметным, проглядывать) show (through); be seen / visible [-zɪ-] (through)

сосу́ды све́тятся сквозь ко́жу — veins show through the skin

4) (от; выражать радость, воодушевление и т.п.) glow (with), be radiant (with), radiate (with), beam (with), gleam (with); (о глазах) shine (with)

он так и свети́лся от го́рдости — he glowed with pride

неве́ста свети́лась от сча́стья — the bride was radiant / beaming (with happiness)

его́ глаза́ свети́лись от ра́дости — his eyes shone [ʃɒn] with joy

5) разг. (быть замеченным, привлекать к себе внимание) let oneself be noticed / spotted, give oneself away, come into the spotlight

он не хо́чет свети́ться в нало́говой инспе́кции — he doesn't want to get into the files / records of the tax inspectorate